Vambola Paavo: turistki sõidab bussiga

Vambola Paavo Foto: Sille Annuk

Euroopa kultuuripealinnaks olemine on Tartule tunnustus, samas kohustus näidata kaugelt tulijatele linna positiivsest küljest. Hiljuti juhtis Erkki Bahhovski tähelepanu sellele, et peame olema valmis taluma ka külaliste negatiivseid tähelepanekuid. Kriitikat tuleb, sest külalised pruugivad ühistransporti.

Kohalik teab, kus on peatused Kesklinn 1, 2 või 3, aga võõras mitte. Hiljuti tõdes üks Itaalia turist: küll see linn on ikka suur, nii palju ühe nimega peatusi.

Praegu on bussides eestikeelne teavitus. Aeg muutub ja selgelt on vajadus ingliskeelse info järele. Lätlane, inglane või itaallane ei saa aru, kui öeldakse: «Järgmine peatus Kauburi.» Arvestades suurenevat külaliste hulka, on normaalne lausuda fraas ka inglise keeles: next stop. Ka võiks kõlada teavitus sellestki, kuhu on võimalik sammud seada: bussijaam, turg, kaubamaja, teater. Võõrkeelse lisateavitusega näitaksime maailmale oma avatust ning lugupidamist, kultuuripealinna aastal on turist eriti oodatud.