Erkki Bahovski: Venemaast lahtiste silmadega

Erkki Bahovski Foto: Eero Vabamägi

Eesti keeles õnnestus äsja üle lugeda markii Astolphe De Custine’i «Kirjad Venemaalt». Selles kõneleb autor 1839. aasta Venemaast, kuid seda raamatut tasub lugeda just praegu, Ukraina sõja ajal. Sest mingid asjad Venemaa puhul ei muutu.

Eestiski on tekkinud De Custine’i eestikeelse tõlke peale vastukaja. Nii heidab Mihhail Trunin viimases Sirbis markiile ette, et too kirjutab orjalikest rahvastest ja nii pole lihtsalt sobiv venelaste kohta öelda. Selle asemel pakub Trunin välja nüüdisaegseid meetodeid Venemaa tundmaõppimiseks.

«Kuid Venemaa olukorda tundma õppida (ja veel enam – püüda seda muuta) maksab siiski, kasutades tänapäevaseid kompleksseid humanitaar- ja täppisteaduste – ajaloo, sotsioloogia, majandusteaduse, politoloogia, statistika ja teiste meetodeid,» märgib ta (Sirp, 08.09).