1224 on tähtis, aga 1030 pole mitte vähem tähtis. Nii ei tohiks ühe tähistamine tähendada teise tähtpäeva tõrjumist. Mõlemad aastad on Tartule olulised, kuigi samas traagilised – nagu ajaloos sageli, tundub suur pilt ülev (linna esmamainimine, linnaõigused jms), kuid asja sees, ajaloo hammasrataste vahel olijatele õudne.
Pole ju saladus, et nii aastal 1224 kui ka 1030 kannatas Tartu üsna kõvasti vaenuvägede sõjategevuses. Ja see on veel pehmelt öeldud. Kiievi vürsti Jaroslavi sõjakäik 1030. aastal siiamaile on üldteada, ka Mäesalu ja Raisma nimetavad seda: «Kiievi vürst Jaroslav Tark vallutas [Tartu] ugalaste linnuse ja põletas selle maha.» Ja koos sellega on igati õigustatud küsida, kas linnuse mahapõletamist tasub pidulikult meenutada. Linnuse hävimisest teha suur piduasi, mida sajandite taga meenutada? Ei kõlbaks justkui?! Eriti teravalt on seda küsitud viimastel aastakümnetel, kui vene tagapõhjaga vallutust, mida Jaroslavi käik ju oli, positiivses toonis esile tõsta pole parketikõlblik.