Neljapäeval, 15. märtsil korraldab Tartu Ülikooli saksa filoloogia osakond rahvusvahelise seminari 20. sajandi ühe tuntuima ja enim tõlgitud saksa naiskirjaniku Christa Wolfi mälestuseks.
Saksa filoloogid meenutavad populaarset kirjanikku seminariga
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Christa Wolf suri 1. detsembril 2011 Berliinis, 18. märtsil oleks ta saanud 83. aastaseks. Seminari eesmärk on Wolfi läheneva sünniaastapäeva eel meenutada ja mäletada kirjanikku tema loomingu käsitluste kaudu, vahendas ülikooli pressitalitus.
«Olles üles kasvanud natsionaalsotsialistlikul Saksamaal, elanud Saksa Demokraatlikus Vabariigis ning hiljem taasühinenud Saksamaal, on oma teostes aktiivselt tegelenud nii natsionaalsotsialistliku kui ka DDR-i minevikukogemuse lahtimõtestamise ja läbitöötamisega,» rääkis seminari üks korraldajatest, TÜ uuema saksa kirjanduse dotsent Eve Pormeister.
Tema sõnul on Wolfi paelunud ka soospetsiifilised küsimused, mida ta on lahti kirjutanud peamiselt antiikmütoloogiast pärit ainese uustõlgenduste kaudu (Kassandra; Medeia. Hääled) või kasutades romantismiaega oma projektsiooniruumina.
Wolf on oma tekstidega sekkunud ka päevapoliitilistesse sündmustesse ning tõlgendanud nende mõju ühiskonnale (nt Tšernobõli tuumakatastroofi käsitlev jutustus Störfall 1987. aastal).
Eesti lugejad tunnevad Wolfi loomingut seni vaid kahe teose vahendusel. 1982. aastal on ilmunud Evi Aulingu tõlkes «Lapsepõlvelõimed» ning 1997. aastal Rita Tasa vahendusel «Medeia. Hääled».