Jan Levtšenko: Kirjatüübitusk – hirm mitmekesisuse ees

Jan Levtšenko Foto: Tairo Lutter

Fantoompahameel emakeele pärast – see on impeeriumi pärand, millest keelekandja ise ei pruugi teadlik olla. Sellest kõneleb pahameel Tartu uue graafilise stiili üle, mida avalikult väljendas õpetaja Andrei Pankratov.

Tartu Postimees avaldas ajaloo ja ühiskonnaõpetuse õpetaja Andrei Pankratovi arvamuse (TPM, 24.1), keda ärritas uus tunnuskiri, mille eelmisel aastal töötasid Tartu linnavalitsuse tellimusel välja bürood AKU ja Tüpokompanii. Põhiline etteheide on selles, et see tunnuskiri tekitab kirillitsal põhineva emakeelega inimesel dissonantsi. Tema arvates r-täht sõnas Tartu meenutab kirillitsa г-tähte, mis on naljakas ning tegelikult ka ebameeldiv. Düslaalia vist ikkagi eksisteerib.

Venekeelse õpetaja arvamust kommenteeris kohe eestikeelne ajakirjanik Raimu Hanson, kes küsis kommentaari Tartu linnavalitsuse turundusjuhilt Marleen Otsuselt. Otsus täpsustas, et uut kirjapilti kontrolliti erinevates kasutajarühmades ja sarnaseid kaebusi nagu Pankratovil ei esitatud.