Endise meelsusvangi tõlge tõi talle auväärse medali

Mart Niklus (vasakult) rääkis Richard Villemsile ja Jaak Järvele, et eesti keelde tuleks tõlkida Charles Darwini teisedki teosed. Foto: Margus Ansu

Nõukogude võimule väga vastumeelne teisitimõtleja ja vabadusvõitleja Mart Niklus veetis meelsusvangina aastaid kinnipidamiskohtades. Karm kord aga ei suutnud teda takistada tõlkimast loodusteaduse klassiku Charles Darwini peateoseid.

Kolmekuningapäeval käisid 88-aastasel tartlasel tema kodus Vikerkaare tänavas külas Eesti teaduste akadeemia peasekretär Jaak Järv ja akadeemik Richard Villems. Neil oli kaasas auväärne medal ja selle juurde kuuluv tunnistus.

Medal ja tunnistus