Ukrainlased õpivad eesti keelt ja eesti meelt

Heinike Heinsoo (paremalt) ning tema tudengite Snižana Fedorovitši ja Anna Bilyaki ees laual on raamatu «33 küsimust ja vastust Ukraina kohta» eksemplarid. Foto: Raimu Hanson

Tartlasest keeleteadlane Heinike Heinsoo sai üsna tänavuse sõja alguses kirjastuselt Argo ettepaneku koostada õpik «Eesti keel ja eesti meel», millest ukrainlased saaksid meie emakeele endale selgeks teha. Ta kutsus appi Snižana Fedorovitši, kes õpib Lvivi Ivan Franko nimelises ülikoolis ja kes külastas nüüd koos oma õpingukaaslase Anna Bilyakiga Tartut.

Õpik on suuremas osas valmis. Kaanekujundust ei ole veel tehtud, kuid sissejuhatust saab juba tsiteerida.

Heinsoo kirjutab, et «Eesti keel ja eesti meel» on tema ja Maksõm Kasianczuki mullu ilmunud õppevahendi «Розмовляємо естонською. Räägime eesti keelt» jätk. Tolle spiraalköites 64-leheküljelise raamatukese sissejuhatav osa leidub valmivas õpikus. Maailmas ei ole varem ukrainakeelset eesti keele õpikut tehtud.