Loone Ots: veel kord Pepleri tänava nimedest

Loone Ots Foto: Erakogu

EKRE algatus taastada Pepleri tänava endine nimi Kindral Põdra tänav lähtub õiguslikust järjepidevusest.

Eesti keele instituudi kohanimede andmebaas annab päringule Pepleri vastuseks kaks eraldi kirjet: Pepleri maa (sks Poeplers Land, Pöplers Land, Stadt Popplers Land). Aili Raendi raamatu «Isikunimelised tänavad Tartus» teatel oli Wilhelm Pepler Liivi sõja ajal Tartu tähtsaimaid kodanikke, kes muu hulgas oli 1570. aastal Ivan IV saadikute tõlk, seega pigem venesõbralik sakslane. Pepleri maa ostis linn ära aastal 1641, sealt lisandus nimele sõna Stadt.

Niina Raidi koostatud teatmikus «Tartu ehitusmeistrid 17. sajandist 19. sajandi keskpaigani» mainitakse Pöpleri tänavat kui algset nime. 19. sajandi alguseks on tekkinud kuju Peppler Strasse ehk Peppleri tänav (kirjas 1814). Järgnevad Peppler-Strasse (1860) ja Pepplerstrasse (al 1868). Venestamise ajal käibib ametlikult nimi Peplerskaja ulitsa (1892). Eesti varianti Pepleri tänav näeme näiteks 1915. aasta linnakaardil. See jääb püsima ka Eesti iseseisvudes.