Keele teritaja: aitäh, patendiamet!

Keele teritaja Foto: Artur Kuusi illustratsioon

Sattusin ükspäev täitsa juhuslikult patendiameti veebilehele. Patendiameti nime just sageli ajakirjanduses ei kohta ja tavainimene ei pruugi isegi teada, et selline asutus meil olemas on. Aga mis heas mõttes jahmatas, on see, et lisateabe all on neil keelenurk, kuhu amet on kogunud juhtnööre ja tekste, mis peaksid aitama nende kliente kaubamärgitaotluse kaupade ja teenuste loetelu koostamisel.

Uskumatu! Kui enamasti tuleb ametnike kirjutatud tekstidest ennast sõna otseses mõttes läbi närida, et üleüldse midagi aru saada ning nii mõnegi riigiasutuse veebileht kubiseb piloteerimistest, ohtratest mine-vormidest ja igasugustest muudest võõrapärasustest, siis patendiamet juhib oma klientide tähelepanu korrektse keele kasutamise tähtsusele.

Muidugi, patendikirjeldustes peab olema kõik selge ja ühtviisi mõistetav. Amet soovitab enne mõelda, siis kirjutada – suurepärane soovitus! – ning toob ebardlikke keelenäiteid, mille loojad ilmselt ei raisanud mõtlemisele aega.