Vanade roomlaste teada oli raamatutel oma saatus ehk ladina keeles habent sua fata libelli. Inimeste kohta oskasid vanad eestlased öelda, et igaüks on oma õnne sepp. Erinevalt inimestest ei saa raamatud enda heaks midagi teha, nende eest tuleb hoolt kanda meil. Ain Kaalepi luuletuste itaalia keelde tõlgitud kogumiku jõudmise eest Tartu Postimehe toimetusse hoolitses Marju Lepajõe.