Universumi vanim tudeng armastab lauluisa Kreutzwaldi ja nurrumasin Jellit

Hilary Bird elab vaikset elu Tammelinnas, kaaslaseks kass Jelli ja kirjasõna. Foto: Kristjan Teedema

Kolumnist ja tõlkija Hilary Bird võib rahulolevalt Tammelinnas oma kodu trepil istuda, lahkuva suve viimaseid päikesekiiri nautida ning mustavalgekirjut kassikest Jellit silitada.

Inglismaal Bristolis üles kasvanud, kuid viimased neliteist aastat Tartus elanud Bird on valmis saanud mahuka ingliskeelse eesti kirjanduse koguteose, mille nimel rügas ta tööd kaksteist aastat.

Hilary Birdi huvil ja armastusel Eesti vastu on lihtne põhjus: tema ema oli Käsmust pärit eestlanna, kes vene võimu eest läände pages. Oma isa kohta teab ta vaid seda, et ta oli leedukas, kellega ema Saksamaa põgenikelaagris kohtus. Sündinud on Hilary aga juba Inglismaal ja tema tegelik nimi on hoopis Anneliis Meikar.